Allgemeine Geschäftsbedingungen

Sogimal SPRL

Chemin du Val 30
4960 Malmedy
Unternehmensnummer: BE0437 385 470

Artikel 1

Unser Komplex umfasst 36 Cottages und Hotelzimmer, die Ihnen zur Unterkunft zur Verfügung stehen. Die Cottages sind komplett ausgestattet, um dort kochen, essen und schlafen zu können. Eine Liste der Ausstattung und die Reinigungsbedingungen am Ende des Aufenthalts sind in jedem Chalet ausgehängt. Es obliegt unseren geschätzten Gästen, diese zur Kenntnis zu nehmen und gegebenenfalls nützliche Bemerkungen zu machen, falls sie der Meinung sind, dass bestimmte auf der Liste aufgeführte Gegenstände fehlen. Die Cottages und Zimmer wurden vollständig renoviert und befinden sich in einwandfreiem Zustand, sowohl was die Wartung als auch Reparaturen jeglicher Art betrifft. Sie gelten als solche, es sei denn, es werden bei der Ankunft Beanstandungen gemacht.

Artikel 2

Unsere Anlage verfügt über zwei Schwimmbäder, eines davon überdacht, das andere im Freien, sowie einen Tennisplatz, einen Multisportplatz, einen Spielplatz und eine Minigolfanlage. Der Zugang ist für die Mieter der Chalets und die Hotelgäste, die den Empfang der in der Informationsmappe enthaltenen Hausordnung bestätigt haben, völlig kostenlos. Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung unserer Gäste; unsere Haftung kann im Falle von Unfällen, Verlust, Diebstahl oder anderem aus keinem Grund und unter keinem Umstand geltend gemacht werden. Kinder müssen von den Eltern begleitet werden. Sie nutzen die den Gästen zur Verfügung gestellten Einrichtungen in jedem Fall auf eigene Verantwortung. Der Fluss, der durch das Gelände fließt, kann gefährlich sein. Es obliegt den Eltern, eine angemessene Aufsicht auszuüben. Sie haben im Falle eines Unfalls oder Ähnlichem keine Ansprüche gegen unser Unternehmen.

Artikel 3

Unsere Einrichtung verfügt über mehrere Seminarräume unterschiedlicher Kapazität. Alle angegebenen Preise beinhalten die in unserem Angebot festgelegten Leistungen sowie die Bereitstellung eines Konferenzraums, der an die Größe der Gruppe angepasst ist. Sie verfügen über grundlegendes Lehrmaterial. Zusätzliche Räume können je nach Verfügbarkeit und gegen Aufpreis zur Verfügung gestellt werden. Der Raum und das Material werden als in einwandfreiem Wartungs- und Funktionszustand befindlich angenommen. Sie müssen in diesem Zustand zurückgegeben werden, wobei der Kunde für Schäden haftet, die sowohl an den Räumlichkeiten als auch am Material entstehen. Es obliegt dem Kunden, den Zustand der Räumlichkeiten und des ihm zur Verfügung gestellten Materials bei seiner Ankunft zu überprüfen und zu diesem Zeitpunkt alle als nützlich erachteten Bemerkungen zu machen. Andernfalls wird davon ausgegangen, dass alles in einwandfreiem Zustand zur Verfügung gestellt wurde, ohne dass weitere Beschreibungen erforderlich sind.

Artikel 4

Wir sind an eine Reservierungsanfrage erst nach Erhalt einer für einverstanden erklärten Kopie unseres Angebots und einer Anzahlung in Höhe von 50 % des Gesamtpreises des Aufenthalts gebunden. Der Restbetrag muss spätestens einen Monat vor Beginn Ihres Aufenthalts bezahlt werden. Erfolgt die Buchung weniger als einen Monat vor dem Anreisetag, ist der gesamte Betrag sofort fällig.

Im Falle einer Stornierung fallen folgende Gebühren an:

• 55 bis 30 Tage vor Aufenthaltsbeginn: 10 % des Mietpreises mit einem Minimum von 25 € (Bearbeitungsgebühr)
• 29 bis 15 Tage vor Aufenthaltsbeginn: 50 % des Mietpreises
• 14 bis 8 Tage vor Aufenthaltsbeginn: 75 % des Mietpreises
• 7 Tage vor bis zum Tag des Aufenthaltsbeginns (einschließlich) oder bei Nichterscheinen: 100 % des Mietpreises.

Sollten Sie Ihren Aufenthalt vorzeitig beenden, ist der Mietpreis vollständig zu entrichten.

Artikel 5

Die in der Broschüre genannten Preise sind in Euro angegeben und variieren je nach Art des Cottages oder Zimmers. Der im Tarif genannte Preis beinhaltet den kostenlosen Zugang zu allen Sportanlagen (außer Squashhallen), die Endreinigung, die Bettwäsche (die Betten sind bei Ankunft gemacht) und ein Badetuch pro Person. Die Preise beinhalten nicht die Kurtaxe und die Stromkosten. Eine Kaution wird bei Ihrer Ankunft verlangt und nach Ihrem Aufenthalt zurückerstattet. Der bei der Buchung festgelegte Aufenthaltspreis ist endgültig. Er kann jedoch im Rahmen der geltenden gesetzlichen und behördlichen Vorschriften Änderungen unterliegen. Eventuelle Druckfehler in den Tarifen sind für uns in keiner Weise bindend.

Artikel 6

Zusätzliche Kosten (im Tarif aufgeführt) sind beim Verlassen der Einrichtung in bar zu begleichen. Getränke an der Bar und im Restaurant sind sofort zu bezahlen. Rechnungen für die Organisation von Seminaren und anderen Gruppenveranstaltungen sind innerhalb von acht Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zahlbar. Jeder bei Fälligkeit nicht bezahlte Betrag zieht ohne vorherige Mahnung automatisch Verzugszinsen von 1 % pro Monat nach sich, wobei jeder angefangene Monat voll berechnet wird. Zusätzlich wird eine pauschale und nicht reduzierbare Vertragsstrafe von 15 % mit einem Minimum von 125 € erhoben.

Artikel 7

Haustiere sind in unserer Anlage gegen einen im Tarif aufgeführten Aufpreis willkommen, vorausgesetzt, Sie melden uns ihre Anwesenheit bei der Buchung. Zwei Haustiere pro Chalet sind erlaubt. Der Eigentümer ist verpflichtet, einen Korb mitzubringen, in dem das Tier schlafen kann. Hunde müssen an der Leine geführt und, falls erforderlich, mit einem Maulkorb versehen sein. Die Eigentümer haften für alle Schäden, die durch ihr Haustier verursacht werden. Die Kosten für die Wiederherstellung werden ihnen in Rechnung gestellt. Haustiere sind in den Hotelzimmern nicht gestattet.

Artikel 8

Alle Vereinbarungen unterliegen diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, unter Ausschluss derer unserer Vertragspartner, es sei denn, es liegt eine besondere und schriftliche Abweichung unsererseits vor. Im Falle von Abweichungen zwischen dem französischen Text der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und denen in einer anderen Sprache, haben die französischen Bedingungen Vorrang.

Artikel 9

Jede, auch wiederholte, Abweichung von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann nur als reine Duldung unsererseits angesehen werden und begründet keinen Verzicht unsererseits.

Artikel 10

Alle Streitigkeiten, die sich aus den mit unserem Unternehmen geschlossenen Verträgen ergeben, fallen ausschließlich in die Zuständigkeit der Gerichte des Gerichtsbezirks Verviers.